illus bologne aurélia, d'après une poesie des indiens d'Amérique du Nord

Une fois, je me voulus caribou.
J'étais étendu par terre avec mon ombre
et c'est alors que tu es arrivée
disant que le soleil t'étais entré dans la bouche
disant que tu avait soif!
Je voulus t'envoyer là où tu boirais tes larmes.

C'était un lac
un lac rempli de larmes.
A la nuit, quelques larmes s'en allèrent à la recherche de visages tristes pour s'y répandre.
Alors tout le lac se mit à pleurer.
Certains dirent que c'étaient les grèbes.